În data de 16 septembrie, 2014, la Galeriile Framm’s, din Alba Iulia, au avut loc două lansări de carte, organizate de Editura Eikon. Șamanii și poeții este o carte de poezie ce poartă semnătura Emiliei Ivancu și în ea se regăsește un gen care înoată împotriva curentului de astăzi din poezia românească și care explorează filoanele arhaice ale diverselor spații (Țara Galilor, Armenia, Portugalia sau, de exemplu, Polonia) pe care autoarea le întâlnește mental, lingvistic ori cultural. Oh, ridică vălul!, de Angharad Price, este cea de-a doua carte lansată în cadrul acestui eveniment și reprezintă o premieră lingvistică, dar și culturală pentru spațiul românesc. Ficțiunea biografică „Oh, ridică vălul!”reprezintă prima traducere din limba galeză în limba română a unui roman și prezintă povestea familiei Tynybraich din nordul Țării Galilor de-a lungul secolului 20. Cartea a primit cel mai prestigios premiu pentru proză din Țara Galilor în anul 2002, în cadrul Festivalului Național de Literatură și Muzică „Eisteddfod”, iar în anul 2003 a primit Premiul „Cartea anului”. Astăzi, romanul „Oh, ridică vălul!” este considerată o carte clasică. Traducerea din limba galeză le aparține Emiliei Ivancu și lui Diarmuid Johnson.
Cărțile au fost prezentate de Georgeta Orian, lector universitar doctor la Departamenul de Filologie al Universității „1 Decembrie 1918”, din Alba Iulia. Cei prezenți la eveniment s-au bucurat și de un recital poetico-muzical, în care chitara muzicianului Silvan Stâncel a însoțit poezia Emiliei Ivancu.
EMILIA IVANCU – este poet, traducător și cercetător. În prezent, este Lector de Limba și Literatura Română la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań, Polonia și are o catedră rezervată la Universitatea din Alba Iulia. A publicat numeroase volume de studii și traduceri și este co-autor al Dicționarului polono-român/româno-polon, Editura Nowela 2012. Este autoarea a două cărți de poezie, ultima fiind Șamanii și poeții, Editura Eikon, 2014. A beneficiat de două rezidențe de scriitor și traducător din partea Welsh Literature Exchange și Ty Newydd (Casa scriitorului), Țara Galilor (2013, 2014), timp în care a tradus romanul lui Angharad Price, Oh, ridică vălul !
ANGHARAD PRICE (n. 1972) a studiat Limbile Moderne la Universitatea din Oxford și este, în prezent, conferențiar universitar la Universitatea din Bangor, Țara Galilor. Este autoarea a două romane – O, Tyn y Gorchudd! (2002) și Caersaint (2010) – și a mai multor cărți de critică literară despre literatura galeză. Angharad Price este prima scriitoare de limbă galeză care a făcut parte din proiectul european Scritture Giovani în 2003, iar în 2014, a devenit membru în juriul Lista lui Finnegan (The Finnegan’s List), la nominalizarea Societății Europene a Autorilor (The European Society of Authors).
DIARMUID JOHNSON – traduce din galeză și alte limbi celtice și este autor și co-autor al unor numeroase volume de poezie și proză. Două volume de poezie ale sale: „Un soare tânăr” (2012) și „Pădurile întineresc” (2013) au fost publicate de Editura Eikon, sub traducerea Emiliei Ivancu. Fiind, în același timp, un muzician profesionist, în prezent este „bard în rezidență” la Menter Rhos-y-Gilwen, Pembrokeshire, Țara Galilor.
Fii primul care comentează